Ambrat!

[pihlaja]

Samaten Flowerbomb Extremessä ambran pitäisi mukamas näytellä isoa roolia, mutta minusta se on enemmänkin bentsoiini+vanilja(+patsuli) ilman ambran tuntua. Mutta ehkä se ambra pitää sinne nuottiluetteloon pistää, jos rakennuspalikat ovat oikeat...

[Anissa]

Näitä iisejä everyday ambrojahan on myös Balmainin Ambre Gris ja Yves Rocherin Voile D`Ambre. Ensimmäinen muuntuu iholla aika puuteriseksi, valkoinen suklaa tulee mieleen, jälkimmäinen muistuttaa paljon L`Occitanen Ambraa, täyteläinen ja pehmeä ja sulautuu nätisti ihon tuoksuun. Muistuttaa myös hieman Calvin Kleinin Obsessionia, siitä tulee hiukka ysärivibaa.

Myös Gresin Ambre De Gabochard on varsin kelpo ambratuoksu, pehmeä, lämmin ja hienostunut. Sopii loka-marraskuun kylmiin iltoihin.

[Sumukorento]

Näitä iisejä everyday ambrojahan on myös Balmainin Ambre Gris ja Yves Rocherin Voile D`Ambre. Ensimmäinen muuntuu iholla aika puuteriseksi, valkoinen suklaa tulee mieleen, jälkimmäinen muistuttaa paljon L`Occitanen Ambraa, täyteläinen ja pehmeä ja sulautuu nätisti ihon tuoksuun. Muistuttaa myös hieman Calvin Kleinin Obsessionia, siitä tulee hiukka ysärivibaa.

Myös Gresin Ambre De Gabochard on varsin kelpo ambratuoksu, pehmeä, lämmin ja hienostunut. Sopii loka-marraskuun kylmiin iltoihin.

Hui kauhistus näitä maku- ja nenäeroja! Iisejä? Ambre Gris on minulla äärettömän kitkerä (vaihdoin pois), Voile d'Ambre taas oksettavan opopanaxinen, L'Occitanen ambrasta tykkään

Ambre de Gabochard on minunkin nenääni ok.

Suosikkiambrojani ovat HdP Ambre 114 ja CN Scent Intense. Myös Boucheron Troublen ja Moschino Couturen drydownit ovat mielestäni upean ambraisia, vaikka taitavat olla benzoin-vanilja-seetriä.

[Anissa]

^Mä olen kyllä aika ambrojen heavyuser, että ehkä siksi ne tuntuu mulle ihan arkiperusseteiltä.

[pihlaja]

Suosikkiambrojani ovat HdP Ambre 114 ja CN Scent Intense. Myös Boucheron Troublen ja Moschino Couturen drydownit ovat mielestäni upean ambraisia, vaikka taitavat olla benzoin-vanilja-seetriä.

Ambre 114 on kyllä ihanan herkullinen, mutta mie koen sen lähes poikkeuksetta jotenkin liian tukahduttavana. Vähän kuin paksu villapeitto, jonka läpi on hankala hengittää ja saada raitista ilmaa. Joku ilmavampi ambra onkin hakusessa... Ambre Russen puolestaan taisin kokea liian eläimellisenä ja alultaan turhan alkoholisena, jotta se kovin helposti miulle käyttötuoksuksi muuttuisi.

Lisäksi mies oli Ambre 114:stä sitä mieltä, että se haisee nukeille tai barbeille. Suhtaudun sen mielipiteisiin tosin aika varauksella, koska hajuaistinsa on välillä tupakan korruptoima.

[Häikäistynyt]

Monelle ei ole edes selvää mitä ambra tarkoittaa. Olen siitä itsekkin ollut aikanaan ihan sekaisin, mutta se on sittemmin jotenkuten selkiytynyt...

Ambra-tuoksu ei siis tarkoita meripihkaa. Se ei tarkoita valaan oksennusta. Mitä se siis tarkoittaa..?

Ensin oikein vastannut saa palkinnoksi käytetyn sillinruodon. Onnea matkaan.

Vaivasin taas tämän epäselvän asian kanssa päätäni kun ei työtkään kiinnostanut. Eikös AMBRA englanniksi AMBERGRIS nyt sitten meinaa sitä valaan tai kaskelotin suolistoeritettä

EDIT. tai no antaa olla. tämä juttu on ihan persiistä

[Njaalgahaisyeini]

Ambergris on sitä valaseritettä, tai tuoksuissa synteettistä korviketta. Muusta en tiedä höykäsen pöläystä

[Häikäistynyt]

Joo ei kait tuolla niin väliä jos saisi edes jotain tolkkua. mutta olisko se jotenkin niin että puhuttaessa suomeksi Ambrasta(virheellisesti?) tarkoiteitaan tuoksua jotka sisältävät labdanum, benzoin ja vanilla, jotka ovat englanniksi yhtä kuin Amber.. Joka ei siis tarkoita ainakaan tässä yhteydessä meripihkaa

[pihlaja]

puhuttaessa suomeksi Ambrasta(virheellisesti?) tarkoiteitaan tuoksua jotka sisältävät labdanum, benzoin ja vanilla, jotka ovat englanniksi yhtä kuin Amber

Siis näin minä ainakin olen tuota käyttänyt.

[Saila]

Häikäistynyt viittaa tässä varmaankin siihen "virheeseen", että esim. Google translatea käytettäessä ambergrisin suomennokseksi tulee nimenomaan ambra (korjaa toki jos olen väärässä).

Omalta osaltani on kyllä sanottava, että minä olen kyllä aina luullut, että engl. amber on suomeksi tuoksuissakin meripihka. Aina sitä näköjään oppii jotain uutta! Jos nyt olen noista aikaisemmista viesteistä ymmärtänyt oikein, niin varsinainen :han tässä on taas ollut. Omaa virhettäni voin kuitenkin ehkä puolustella sillä, että muutama vuosi sitten jossain (suomalaisessa) naistenlehdessä oli jokavuotinen tuoksujuttu ja siinä mainittiin erään tuoksun nuottilistassa myös meripihka. Lisäksihän esim. Fragrantican nuottilistoissa on amberin kohdalla meripihkan kuva. Vähemmästäkin sitä menee sekaisin... Korjatkaa nyt, jos olen tässäkin ymmärtänyt jotain väärin!

[Häikäistynyt]

Jaa mä siis luulin että ambra on englanniksi ambergris. Pettämätön lähde wikipedia sanoo:
Ambra on kaskelotin suolistosta peräisin oleva erite.
Gogolin ykkössivulle postaama artikkeli sanoo:
Ambergris is a naturally occurring material that is often wrongly associated with amber scents. Expelled from sperm whales, it has a salty, animalic quality, it is very rare and expensive and it is the only animal substance still in use in perfumery today
(jos siis ymmärsin oikein ambergris tulee valaasta)

Joten näiden tietojen perusteella olisi "väärin" puhua ambrasta viitaten: labdanum, benzoin, vanilla(nämä kolme siksi englanniksi koska en löydä suomennosta kaikille) Koska Ambra=valaan erite, Amber=labdanum, benzoin, vanilla.

Ennen kuin jatkan sanokaa että mokasin

[Kamicha]

Suomeksi kyllä sekä valaan eritettä, että tuota pihka-vaniljakomboa nimitetään ambraksi, kumpikaan ei ole väärin. Hämäävää kyllä. Englanniksi pitäisi kyllä erotella ambergris - amber.

Labdanum = näkyy käytettävän ihan labdanum-pihkaa suomeksi, kasvilla on kyllä suomenkielinenkin nimi, kistus (lat. Cistus suku)
Benzoin = bentsoepihka

Kivettynyt meripihka ei tuoksu.

[Saila]

Tuosta ambergris'stä näkyy suomeksi myös muotoa harmaa(-)ambra.

[Häikäistynyt]

No hämäävää kylläkin. Siitä en nimittäin löytänyt mitään viitteitä että tuota kolmenkomboa sanotaan myös ambraksi. Joka siis pääpointtina tässä

[Saila]

No hämäävää kylläkin. Siitä en nimittäin löytänyt mitään viitteitä että tuota kolmenkomboa sanotaan myös ambraksi. Joka siis pääpointtina tässä

Tuota miekin jäin vähän miettimään. Siis sitä, että mihin perustuen tuota ambra-sanaa käytetään noista kolmesta? Löytyykö tuo määritelmä/käännös jostakin? (Älkää nyt ottako sitten nokkiinne tästä. Mua ainakin kiinnostaa noin yleisesti aina miten jokin asia on saanut alkunsa. Tässä tapauksessa miten/kuka/milloin on tuota termiä/sanaa alettu käyttää...) Liittyykö tämä jotenkin sanan amber monikkomuotoon (jollain kielellä)?